revision (of a rule, price, etc.); alteration; change
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
Akutagawa Ryuunosuke (1892.3.1-1927.7.24)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
like this; this sort; this way
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
inhumanity; atrocity; abominable cruelty
proper; appropriate; due; suitable
that's the way it is; such is life
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
many; much; plenty; hardly
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
cheater; unfaithful person; adulterer
last days; the end; one's fate
in all ages; over the ages; forever and ever
being very busy; busyness
and; and then; thus; and now; and finally
Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
serious crime; grave crime
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
sinner; evildoer; wrongdoer
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
today; this day; these days; recently; nowadays
book; volume; this; present; main; head
knowing; (an) acquaintance
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that