to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
container; receptacle; case; inserting; putting in
rip-off; unfair overcharging; clip joint
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
house across the street; neighbor across the street
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
(stand to) attention!; standing at attention
house; one's house; one's home; one's family
story; tale; talk; discussion
good; OK; all right; fine; very well; will do
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
exposing; unmasking; laying bare
interview (e.g. for a job)
handsome youth (male); pretty boy
beyond this point; from now on; after this
arrest; apprehension; capture
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
within; inside of; less than
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
taking the extenuating circumstances into consideration
recently; lately; these days; nearest; closest
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to run a shop; to have a shop
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
infiltration; sneaking in; going undercover
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
very likely; very probable
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine