to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
top; top position; senior management; senior bureaucrat
fellow; guy; thing; object; he; she
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
soul; spirit; departed soul; ghost
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
clear; obvious; evident; bright; light
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
this way; this direction; here; this (one); I; me
in this way; thus; such; uh...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
seriousness; earnestness; truth; sanctity
willingly; voluntarily; on one's own accord
(fictional) character; character; personality; persona
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
just because; even if; even though
that sort of; that kind of; like that; such; so
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
selection of music; song selection
how; in what way; how about
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation