jpdb beta

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

1

mountain witch; yamauba

1

consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

1

misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune

1

ha ha ha; hee hee hee

1

next; following; subsequent; stage; station

4

yikes; oops; eep; wow

5

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

11

geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character

1

zori; traditional Japanese thonged sandals

1

(walk) briskly; at a brisk pace; quickly

1

to walk

1

black; black go stone; guilt; guilty person

3

rope; cord; policeman's rope

3

stealing

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

2

shoplifting; shoplifter

2

robber; mugger; robbery; burglary

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

7

many; much; plenty; hardly

1

to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time

1

case; situation

3

isn't that right?

4

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

addition; adding; supplement

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

school

2

to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in

1

in comparison to; rather than

3

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

5

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

4

great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique

2

gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum

2

shout; scream

3

robbery and murder; murder during robbery

1

and; as well as

1

adultery; immorality; impropriety; (an) affair

2

drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk

2

to; towards; for

5

alcohol; sake

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

5

two

3

only; nothing but

1

how; in what way; how about

3

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

in this case

1