very; much; greatly; a lot of
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
twice; again; second time
questioning; interrogation; examination (of a witness)
all; whole; entire; complete (set); in total
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
makyō; Chinese magic mirror; bronze mirror that projects a hidden sacred image when reflecting a beam of light
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
now; soon; already; yet; further; more
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to project; to reflect; to cast (shadow)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
bereaved family; surviving family; family of the deceased
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
memorial service for the dead; holding a service
adjusting one's makeup; renovation; remodeling; redecoration
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
(nature of a) crime; (criminal) charge
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
future; possible; potential; prospective
reading aloud; recitation
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
now; the present time; just now; another; more
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
high-handed; domineering; on one's high horse
to look down (on); to condescend (to)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily