delay; lag; postponement; falling behind
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
inside; interior; among; within; middle; center; during
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
first flower of the season or year; first flowering on a plant; first menstruation; woman who has just reached adulthood
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
entrance; entry; gate; approach; mouth
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
detour; circumvention; turning movement
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
receiving (from a superior); bestowed
octagon; star anise (Illicium verum); sailfin poacher (Podothecus sachi)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
will; probably; may; I think; surely; I hope
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
in that way; thus; so; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
feelings; thoughts; meaning
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
group; bunch; crowd; group
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
body; trunk; torso; hull (boat); fuselage (aircraft)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
intimacy; familiarity; closeness
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful