jpdb beta

oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin

1

Tsutsui Junkei

1

once; for a short time; briefly; (arch.) one morning

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

45

together; jointly; at the same time; with; both

1

Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

57

to attack; to assault; to assail

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

18

promise; agreement; convention; rule; destiny; fate

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

while; during; while; although; all; both

1

to raise an army

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

5

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

7

at; in; at; when; by; with; and then

20

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

64

friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by

1

Imperial Court

2

temples and shrines

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

1

to say; to tell; to state; to do

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

15

Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)

3

scouting; reconnaissance

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

already; too late

1

military forces; hosts; troops

4

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

40

nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)

2

small peninsula; cape; promontory; headland

3

castle (in place names); castle; fortress

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

37

ah; oh; hey!

9

that; those; the

4

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

4

be; is; did; (have) done; please; do

11

few; a little; scarce; insufficient; seldom

1

one's troops

1

gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)

1

like; as if; the same as

1

Takamatsu (city in Kagawa)

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

9

to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

8

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

3

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

14

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

2