unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
this sort of; of this kind; of the sort; such
superb view; picturesque scenery
hot-spring cure; taking the baths
honorific/polite/humble prefix
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
chief advisor to the Emperor (adviser)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
than; from; out of; except; but; more
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
this occasion; at this time; now
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
conclusion; end; completion; summing up; supervision
by all means; at all costs; absolutely
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
place; spot; address; district; area; one's house; point
immediately; right away; at once; instantly
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
to go to; to proceed to; to leave for
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
August; eighth month of the lunar calendar
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound