you; presence (of a god, nobleman, etc.)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to want something desperately; to want something (so badly one can taste it)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
what!; oh; what the heck; what the; damn
let me humbly say; most humbly; with all due respect
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
small eggplant; Japanese yellow loosestrife (Lysimachia japonica)
receiving (from a superior); bestowed
what; how many; many; a lot of; several; a few
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
eggplant (Solanum melongena); aubergine
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
famous product; special product; speciality; specialty
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to; for; in order to; for; as for; regarding
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
one country; whole country; hotheaded; stubborn
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
document; writing; letter; document addressed to someone
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
military exploits; military feats; military achievements; distinguished military service
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement