to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
which (of three or more); well; now; c'mon
than; from; out of; except; but; more
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
face; visage; look; expression; honor; honour
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
middle; centre; center; midpoint; heart
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
such; like that; that sort of; very
thought; imagination; mind; desire; wish; love
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to summon courage; to be brave
to stare back (at); to glare back
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
kindness; intimacy; friendship
to reach the point that; to come to be that; to turn into
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
cowardly; timid; easily frightened
self-confidence; confidence (in oneself)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
just past noon; afternoon
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
sentence-ending particle expressing doubt
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
protection; defense; providence; amulet; charm
somehow; how; in what way; why; what kind of
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt