at that time; at that moment; then; on that occasion
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
at once; immediately; without delay; promptly
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to smell sweet; to be fragrant
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
grandfather; male senior-citizen
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to cry; to weep; to sob; to howl
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
grandmother; old woman; female senior citizen
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
place; spot; address; district; area; one's house; point
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
princess; daughter of a nobleman
honorific/polite/humble prefix
to rescue from; to help out of; to save
forward; frontward; ahead; rectangular front
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
adds force or indicates command
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sentence-ending particle expressing doubt
honorific affix; honorific prefix
a-ha-ha (laughing loudly)
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
exterior; outside; outer; external; lateral
springy (texture); doughy; elastic