number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
admonition; commandment; sila (precept)
what; how many; many; a lot of; several; a few
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
after all; because; but; even; too; as well
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
until now; so far; up to the present
to talk; to chat; to chatter
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
boy; bellboy; porter; waiter
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
war; battle; match; game; competition
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
brush tip; first on a list; head; chief
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
be on your guard!; take care!
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...