let me see; well; errr ...; uhh ...
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
similarly; same (idea); same (name)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
should; must; -able; probably; likely
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
Gifu prefecture (Chūbu area)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
and yet; though; when; in spite of
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
ancient times; distant past; antiquity
people; men and women; each person; everybody
body; torso; trunk; build; physique; health
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
healing; soothing; therapy; comfort; solace
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed