in three days' time; two days after tomorrow
heeding; paying attention; bearing in mind
expanding into a chain (e.g. store, hotel); development of chain stores
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
magnification; enlargement; expansion; amplification
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
enterprise; business; company; corporation
establishment; founding; incorporation (of a business)
scale; scope; plan; structure
to reach; to get to; to arrive at
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
shipping; shipment; forwarding
thin; slender; fine; unlucky
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
sales; selling; marketing
strength; power; proficiency; ability
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
dullard; indecisive person
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to study (in depth); to learn; to take lessons in
why; oh; no!; quit it!; stop!
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
cram school; private tutoring school; juku
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
to overdo; to go too far; to go to excess