tour round the country (Japan) (visiting from province to province)
just right (time, size, length, etc.)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
living together; communal life; cohabitation
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
love triangle; eternal triangle
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
perception; intuition; the sixth sense
scary; frightening; eerie; dreadful
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
than; from; out of; except; but; more
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
in this manner; in this way; like this
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
feeling; sense; impression
too; also; still; as before; even so; either way
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
study; learning; tutorial
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
outside of; not covered by
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
bento; Japanese box lunch
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
girl; daughter; baby girl; young woman
together (with); at the same time; in a lump
course (of events); development; progress; market order; order without limit
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally