indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
accurate; correct; precise; exact
to; for; in order to; for; as for; regarding
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
in comparison to; rather than
this way; this direction; here; this (one); I; me
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
in this way; thus; such; uh...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
hey; you; hey; hey; hold on; yo
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
be; is; did; (have) done; please; do
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
strangeness; abnormality; disorder
may; might; perhaps; may be; possibly
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
innermost depths of one's heart
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
work; operation; manufacturing; fatigue duty
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...