offender; criminal; culprit
trauma (usu. psychological)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
very interesting; of great interest
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
careful reading; reading thoroughly; perusal
honour; honor; glory; privilege
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
law; act; method; mood; dharma; law
inside one's heart; in one's mind
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
this time; now; next time; another time; recently; lately
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
recently; lately; these days; nearest; closest
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
psychology counselor; psychological counselor
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why