jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

16

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

real name

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

52

Reinhard; Reinhardt; Reinhart

1

Biermann

1

Shigashiberurin

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

37

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

1

orphanage

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

36

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

scientific

2

personality; character; individuality; personhood

3

correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

36

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

1

proving ground; test site

1

you; dear; honey

18

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

59

director

5

was; were

5

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

3

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

7

to try and do something; to attempt to do something

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

old; former; the old; old things; old times; bygone days

2

that; those; the

9

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

at; in; at; when; by; with; and then

25

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

6

please (give me); please (do for me)

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

psychologist

1

psychiatrist

1

be; is; did; (have) done; please; do

34

that's so, isn't it

1

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

1

Home Ministry; Department of the Interior (US, etc.); Home Office (UK); Ministry of Home Affairs (Japan, pre-1947)

1

speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise

1

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

1

brainwashing

2

consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

8