jpdb beta

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

6

to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed

2

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

3

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

sounds

1

mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)

1

evening meal

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

5

overtime (work)

2

then; well; so; be; is

10

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

8

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

Souta

7

older sister; lass; young lady

6

welcome home

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

1

that; those; the

8

journal; magazine; periodical

1

to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded

1

store; shop; establishment; restaurant

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

Eh?; What?; Come on!; Damn!

1

serious; not joking; straight

3

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

Hamburg steak; hamburger steak

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

16

working on a day off

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

1

to be able to manage somehow or another

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

you

4

to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize

2

handkerchief

1

huh?; what's up?

10

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

3

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

1

because; as; since

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

trouble; bother; annoyance

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

8

honorific/polite/humble prefix

2

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

6