to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to recall; to remember; to recollect
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
considerably; greatly; a lot
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
once; before; formerly; never yet; never before; first time
Japan's best; number one in Japan
eleven; team (of eleven players; esp. in soccer)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
name; given name; title; fame; renown; pretext
training; drill; practice; practising; discipline
place; spot; grounds; arena; stadium; range
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
firmly; plentifully; with all one's might
training; practice; discipline; ascetic practices
still; yet; more; still more; as ...; like ...
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
first; foremost; most important; best; greatest; above all
room; chamber; apartment; flat; stable
gravity; gravitation; gravitational pull
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
what's that?; what the...
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
oneself; oneself; for oneself; personally
to study (in depth); to learn; to take lessons in
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand