jpdb beta

to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit

2

duty; obligation; responsibility

1

detestable; abhorrent; loathsome

1

smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation

1

's house; 's home

6

millennium; one thousand years; (fig.) long time

17

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

6

thank you; thanks

3

chocolate bar; bar of chocolate

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

3

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

5

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

4

Ayano

33

mistake; blunder; slipup

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

4

stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)

1

welcome

2

half

3

receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me

3

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

5

but; however; provided that

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

2

as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

5

(not so) much; (not) very

1

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

18

the front; honesty; uprightness; decency; normality

4

no!; no no!; no, not at all

1

duty; role; function

1

to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel

2

jealousy; roasted rice cake

1

mochi; (sticky) rice cake

1

having served one's purpose; being finished (with); business settled

1

freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration

1

just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...

1

manservant

2

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

7

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

7

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

1

one's own strength; one's own efforts; self-salvation

1

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

1

to have a go; to try and do (something); to take a chance with something

2

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

8

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

2

to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible

1

belly; abdomen; stomach

8

to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry

5

White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day

2