jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

I; me

22

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

37

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

what's the best thing to do?; what to do?

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

10

be; is

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

12

oh; yes; huh?; hm?

4

penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

30

short; brief

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

be; is; did; (have) done; please; do

34

isn't that right?

6

now; soon; already; yet; further; more

4

to escape; to run away

1

to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

16

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

he; she; that guy

4

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

27

in that way; thus; so; so?

4

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

8

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

6

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

correction; revision; rectification

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

2

Kazutora

5

why?; what for?; how?; by what means?

3

you; I; me; oneself

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

58

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

9

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

suicide

1

to apologize; to apologise

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

in addition; besides

1