jpdb beta

thank you

4

serious; not joking; straight

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

be; is; did; (have) done; please; do

17

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

7

but; however; although

9

then; well; so; be; is

3

juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

3

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

11

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

18

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

2

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

7

Japanese translation

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

9

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

3

English (language)

5

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

how old?; what age?

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

33

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

3

senior high school student

2

appearance; (outward) looks; exterior appearance

1

age; years

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

3

um; er; nuh-uh; no; oof

4

recently; lately; these days; nearest; closest

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

junior high school student; middle school pupil

1

was; were

6

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

6

one; 1; best; first; foremost; beginning; start

1

-years-old

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

13

unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen

1

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

1

won't; hasn't; isn't; won't you

1

in this way; thus; such; uh...

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

condition; state; health; state (of health); way; manner

1

Yo-ko; Youko

5

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

12

phew; whew; huff; whoo; wohoo

1