in terms of; from the point of view of
Japanese person; Japanese people
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
thanks to ...; owing to ...; because of ...
only; merely; but; no more than
third day of the month; three days
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
street; quarter; district; area
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to be careful; to pay attention; to take care
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
magic; witchcraft; sorcery; spell
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
care; precaution; guarding; caution
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
mask; disguise; guise; mask
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
identification papers; ID
to be able (to); to be possible (to)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others