jpdb beta

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

1

counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

6

a little bit; a little while

1

to chastise; to punish; to discipline

1

is that so? (generally rhetorical)

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

(making a) lesson (of); (setting an) example; warning

1

even a little; any at all; if only a little; no matter how little

1

room; chamber; apartment; flat; stable

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

3

scary; frightening; eerie; dreadful

1

oh; yes; huh?; hm?

2

a-ha-ha (laughing loudly)

5

just a minute; small quantity

1

to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

9

a certain ...

2

everyone; everybody; all; everything; all

10

suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)

1

why?; what for?; how?; by what means?

1

everyone; anyone; no one; nobody

2

they

1

a certain ...; some ...

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

nonexistent; not being (there); not having; not

4

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

2

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

1

sentence-ending particle expressing doubt

1

chopper

2

I; me

24

alone; by oneself; on one's own

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

5

ouch!

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

2

to be ...-ing; to have been ...-ing

2

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

5

to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign

1

speaking of; (I told you) already; come on

1

pain; ache; -algia

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

2

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

yikes; oops; eep; wow

3

what!; oh; what the heck; what the; damn

3