samurai on horseback; (medieval) knight
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
large; big; older; senior; final; ultimate
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
figure; form; appearance; dress; state; condition
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
to be flustered; to lose one's presence of mind
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
on the sea; surface of the sea
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
the whole line; all lines; the whole ship
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
right in the center (centre)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to sit in a row; to be arrayed
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
after an interval of ... years; for the first time in ... years
in this way; thus; such; uh...
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
want to ... do something; would like to ...
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
to be silent; to say nothing
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
dad; daddy; papa; pa; pop
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square