to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
every single word and phrase; word by word
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
that day; the very same day
(period of) a year; during an era
one by one; each; every; at intervals of
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to drift (to); to be washed ashore
that child; that kid; that boy; (arch.) you
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
mandarin duck (Aix galericulata)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
-less; lacking; non-existing
don't you think?; indicates question
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
well then ...; in that situation; in which case
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
book; volume; this; present; main; head
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
green; greenery (esp. fresh verdure)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)