but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
your home; your family; their home; (my) home
poor; pitiable; pathetic; pitiful
immediately; right away; at once; instantly
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
small quantity; little; little while; short distance
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
at last; finally; barely; narrowly; just
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
well then ...; in that situation; in which case
rumor that appears to be quite true (rumour)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
again; once more; a second time
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
somehow; for some reason; without knowing why
figure; form; appearance; dress; state; condition
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
as it is; as one likes; because; condition; state
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
should; must; -able; probably; likely
don't you think?; indicates question
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
adds force or indicates command
understood; I see; OK; present; here
to dance (orig. a hopping dance)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly (shining)
offender; criminal; culprit
among these; between these; of these; in here; in this
tropical; tropical worsted fabric