helmet (of a warrior); headpiece
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
than; from; out of; except; but; more
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to chase; to run after; to pursue
vigorously ...; suddenly ...
debit; withdrawal; pulling (one's opponent) down; frontal pull-down; hiki-otoshi
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
this (very thing); this precisely
misdeed; wrongdoing; wickedness
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
this way; this direction; here; this (one); I; me
although; despite; whereas; while; if only; I wish
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to not take seriously; to take lightly
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
self-indulgence; doing as one pleases
tide; current; sea water; opportunity; chance
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
face; honour; honor; appearance; look
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to make fun of; to look down on; to make light of
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste