jpdb beta

person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser

4

nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)

2

Fujiwara Motozane

1

bride

1

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

2

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

4

five; five years of age; eight o'clock (old time system)

2

son; penis

11

marriage of convenience; marriage for political reasons

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

years later

2

to die

15

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

12

widow

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

foster parents

1

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge

2

substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial

1

house (e.g. of Tokugawa); family

3

territory

1

property; fortune; assets

5

to obtain; to procure

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

6

cruel treatment; raw deal; kick in the pants

1

we; us

5

piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)

2

but; however; although

15

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)

1

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

1

six; six years of age; six o'clock (old time system)

1

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

3

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

3

and; or; and the like; and so forth; and what not

10

throat; singing voice

1

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

3

stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled

1

body; torso; trunk; build; physique; health

1

in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form

1

garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek

1

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

4

all night long; all through the night

1

modern style; contemporary style; current fashion; verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables

7

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

5

I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality

25

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

6

beautiful woman

2

one; one

1

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1