one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to exorcise; to cleanse; to purify
poor; pitiable; pathetic; pitiful
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
reality; actuality; hard fact
distinction; differentiation; classification
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
meeting; rendezvous; encounter; confluence
imagination; supposition; guess
for example; for instance; e.g.
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
abrupt; sudden; unexpected
handsome young man; Adonis
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
serious; not joking; straight
prohibition; inhibition; ban
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
go that far; to that extent
common gull (Larus canus); mew gull; gull (Laridae spp.); seagull
pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace
direct; immediate; personal; firsthand
house (e.g. of Tokugawa); family
far away; far off; far; long ago; long before
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
at that time; in those days
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon