jpdb beta

don't you think?; indicates question

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall

4

you

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

1

senior high school; high school

8

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

19

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

14

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

16

to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

9

person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute

1

house; one's house; one's home; one's family

2

girls' school

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

meeting; rendezvous; encounter; confluence

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

7

nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

2

who

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

4

Yaguchi

14

Mr (junior); master; boy

16

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

suffix for familiar person

2

is not; am not; are not; isn't it?

4

Haruo

21

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement

1

cutie; sweetie

1

presence; appearance; attendance; visit; going out

1

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

8

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4

entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image

1

tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person

1

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

5

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

18

I; me

23

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

2

unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

4