counter for people (usu. seating, reservations and such)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
looking good; sounding good; (of) good appearance
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
promotional model (at a trade show, etc.); female guide (at a convention); hostess (of a party, banquet, etc.); companion
maid; helper; help; assistance
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
pleasure trip; company (office) trip
destination; whereabouts; future; prospects
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to ride past; to miss one's stop (train, bus, etc.)
to refuse; to decline; to deny
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
greedy; grasping; tightfisted; predatory (e.g. business); calculating; avaricious
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
study subject; course of study; department (university, etc.)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
living thing; living creature; animal; life
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
child; childish person; immature person
to turn towards; to point
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
nasolabial fold; smile line; laugh line
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
beautiful woman; (a) beauty
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
rip-off; unfair overcharging; clip joint
the way one drinks; one's manner of drinking