jpdb beta

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

9

Christmas market

1

be; is; did; (have) done; please; do

27

cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate

12

suffix for familiar person

21

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

such; this sort of; like this

3

market

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

4

isn't that right?

7

yes; yeah; hum; hmmm; oof

8

a-ha-ha (laughing loudly)

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

please (give me); please (do for me)

6

now; soon; already; yet; further; more

4

(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength

1

ecstasy; highest heaven

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

34

where; what place; how much (long, far); what extent

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

15

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

7

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

11

early; quickly; promptly

1

purpose; goal; aim; objective; intention

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

26

to lose sight of; to miss

1

today; this day; these days; recently; nowadays

3

store; shop; establishment; restaurant

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

63

tree (e.g. Christmas); tree structure; tree diagram

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

30

to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)

3

ornament

2

buying; shopping; buyer; purchase

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15

ah; oh; hey!

18

in that way; thus; so; so?

3

was; were

5

to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

1

but; however; although

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

21

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

5

tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

30