tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
please (give me); please (do for me)
at work; in the midst of work; working
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
I see; that's right; indeed
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
never mind that; don't worry about that; listen up
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
ray (any fish of superorder Batoidea)
inside; interior; among; within; middle; center; during
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
leader of a charge; first to arrive
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to be silent; to say nothing
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to cease; to stop; to be over
should; must; -able; probably; likely
meeting; greeting; welcome
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
military personnel; soldier
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)