jpdb beta

somehow; how; in what way; why; what kind of

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

24

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

8

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

body

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

82

condition; state; health; state (of health); way; manner

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

12

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

25

confession

1

please (give me); please (do for me)

11

Lucie; Lucy; Rusie

31

-ness; indicates assertion; come; come now

1

name; given name; first name

14

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

23

acceptance

5

government worker; public servant; civil servant

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

11

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

64

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

52

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

3

(one's) life

1

to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through

1

ward office; council (regional)

1

work; job; labor; work

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

I; me

17

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

4

was; were

12

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

10

indicates question

12

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

2

thank you very much

1

where; what place; how much (long, far); what extent

5

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

12

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

6

Mr (junior); master; boy

6

section manager; section chief

5

what's the matter?; what's wrong?

1

chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

13

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

you; buddy; monarch; ruler; he; she

2

with the exception of; excepting; excluding

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

47