mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
always; all the time; never; usual; regular
women's bath; women's section in a public bath
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
pupil in ... year; student in ... year
gotcha; alrighty; got it; OK
genuine article; real thing; real deal
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
is it?; isn't it?; be; is
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
these guys; these fellows
akaname; Japanese creature said to lick filth in bathrooms
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
artifact spirit; in folk belief, long-lived objects (household objects, living beings, nature, etc.) become inhabited by a spirit
to lay the blame on; to put the fault on
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to be needed; to be wanted
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember