to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
this is why; this means; it is the case that
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
oh my god; how; what the; incredible
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to pass (of time); to elapse
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
primary school; elementary school; grade school
pupil in ... year; student in ... year
girl; daughter; baby girl; young woman
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
rucksack; knapsack; backpack
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
room; chamber; apartment; flat; stable
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
note (letter) left behind; will
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
morning; breakfast; (arch.) next morning
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
where; what place; how much (long, far); what extent
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
should; must; -able; probably; likely
compelling force; legal force
fellow; guy; thing; object; he; she
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
today; this day; these days; recently; nowadays
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
sentence-ending particle expressing doubt