jpdb beta

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

14

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

4

you; buddy; monarch; ruler; he; she

3

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

1

death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out

3

to die

1

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

63

a Buddha; deceased person

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

3

everyone; anyone; no one; nobody

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

9

honorific/polite/humble prefix

4

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

please (give me); please (do for me)

2

yikes; oops; eep; wow

9

protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)

5

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

3

body; torso; trunk; build; physique; health

2

at; in; at; when; by; with; and then

12

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

57

already; too late

1

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

2

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

2

he; she; that person; (arch.) you

1

occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom

1

head temple; this temple

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

13

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

Shirae

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

10

what!; oh; what the heck; what the; damn

5

that; those; the

12

injury; wound; mistake; accident; loss

2

that child; that kid; that boy; (arch.) you

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

corpse; kanji "corpse" radical

25

-ness; indicates assertion; come; come now

5

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

14

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

39

to show; to display

3