pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
serious; not joking; straight
to be surprised; to be astonished
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
molester; groper; masher; pervert
how much; something over; and something; however (much); no matter how
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
it's not like; it isn't as if
tonkatsu; breaded pork cutlet
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
that kind of; that way; that move; that trick; that game
mediator; go-between; middleman; broker
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
everyone; everybody; all; everything; all
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
surname; family name; last name
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind