teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
-like; sort of; similar to; resembling
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
interference; meddling; butting in
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
(some) more; even more; longer; further
if one is unlucky; if one is careless
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
he; she; that person; that; that one; that thing
ordinary person; average person; mediocre person
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
(my) wife; inside the home; one's family
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
excitement; stimulation; agitation; arousal
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound