endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
middle-aged man; Buddhist priest
a long time (since the last time); first in a long time
be; is; did; (have) done; please; do
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
you (plural); all of you; you all
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
readiness; preparedness; resolution; resignation
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
Eh?; What?; Come on!; Damn!
after all; because; but; even; too; as well
exemption; exoneration; discharge
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole