jpdb beta

prohibition; inhibition; ban

1

for oneself; for one's own sake; on one's own account

1

green; greenery (esp. fresh verdure)

6

ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)

6

younger sister

1

at the same time as; while; as well as (multiple roles)

3

opening fully; full throttle; full power

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

4

evening; dusk

1

to oversleep

1

impossible; unlikely; improbable

3

incense

1

to put to sleep; to kill

1

to win and advance to the next round

1

to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far

1

simultaneously; all at once; in unison

3

in accordance with; according to

1

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

1

young girl; lass; adolescent female

2

same family (race, tribe)

1

to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)

1

connivance; tacit consent; toleration; acquiescence

2

abstention; nonparticipation

1

self-determination; suicide

1

winner; victor

2

loser; defeated person; the defeated

2

to die

1

unbroken; uninterrupted; on and on; continuous

1

to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

3

to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick

1

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown

2

careless; carefree

1

there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there

3

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

1

to be exposed to wind

1

every day

3

(a) little; somewhat; somehow

1

to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate

1

this and that; this or that; one thing or another; this way and that

2

to begin some form of lifestyle

1

not worth mentioning (with neg. verb); nothing special

1

there is nothing

1

happiness; good fortune; luck; blessing

1

to move forward; to move on

4

nature; disposition

1

putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation

3

to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise

1

(on a) closer look; closer scrutiny; second look

1