actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
cooperation; coordination; link
difficult to ...; hard to ...
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
other side; opposite side; other party
diligently; assiduously; industriously; beavering away
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to check; to stop; to keep back
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
strange; odd; peculiar; queer; curious
to smell; to smell of; to have a smell
at any rate; in any event; either way; anyway
invisible writing revealed by applying heat; writing done in invisible ink
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
curious onlookers; rubbernecks
riding together; riding with
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
trace; tracks; site; remains; scar
request; favour (to ask); wish; please
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
at once; immediately; without delay; promptly
to set (sun); to become dark
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to play a leading role; to play a central part
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
six; six years of age; six o'clock (old time system)
girl; daughter; baby girl; young woman
never mind!; don't worry about it