young girl; lass; adolescent female
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
hey; you; hey; hey; hold on; yo
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
human being; human; person; character (of a person)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
a long time ago; in those days
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
castle (in place names); castle; fortress
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
instant; moment; for an instant
far away; distant place; long ago; far back; by far
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
reflection; reverberation; reflex; reflexes
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
approximate age; age range
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to know (a person); to think
if you need; if it is necessary
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
like; similar to; as with; in the same way
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
protest; refutation; pleading
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
-less; lacking; non-existing