jpdb beta

first day; opening day

1

brief glimpse of a woman's underwear

1

while; during; while; although; all; both

1

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

2

heroine

2

where; what place; how much (long, far); what extent

12

transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation

2

covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

and then; and so; and; so then

1

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

1

cartoon; comic; comic strip; manga

1

flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)

1

to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

2

evil spirit

1

how (can); by what means

1

exorcism

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

1

trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

2

to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way

2

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

4

to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

4

to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

be considered; be deemed; be thought to be

1

moment; second; instant

1

all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost

1

rampaging; raging violently; going berserk

1

prologue; preface

1

have no choice; there is nothing but; no more than

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

3

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

1

attendance (at school); going to school

1

(Saint) Valentine

2

February; second month of the lunar calendar

1

fourteenth day of the month; fourteen days

1

Valentine's Day

1

girl; daughter; baby girl; young woman

1

boy; son; baby boy; young man

1

chocolate

1

to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award

1

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

1

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

chocolate

12

easy; simple; there's no way that ...

1

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

6

to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)

1