important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
for example; for instance; e.g.
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
just before one's eyes; in one's presence; personally
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
that kind of; of the sort; of the kind; such
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
honorific/polite/humble prefix
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
if so; in that case; in that situation
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
new era; new period; new age; new epoch
arrogance; insolence; disrespect
young man; young woman; young people; youth; youngsters
judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rope; cord; policeman's rope
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
otherwise; or else; if not
again; once more; a second time
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)