indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
fellow; mutual; companion; comrade
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
contract; compact; agreement
a long time (since the last time); first in a long time
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
because of; owing to; due to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
sense; sensation; feeling; intuition
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
body; torso; trunk; build; physique; health
to become completely chilled
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
one's own child; one's own children
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
any more; any further; any better; any longer
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
oneself; oneself; for oneself; personally
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
fragment; one of the group or party
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate