that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at; in; at; when; by; with; and then
story; tale; talk; discussion
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
honorific/polite/humble prefix
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
dressing room; fitting room
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
and; and then; thus; and now; and finally
girl; daughter; baby girl; young woman
department store; department
inside; interior; among; within; middle; center; during
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
scary; frightening; eerie; dreadful
after all; because; but; even; too; as well
you; buddy; monarch; ruler; he; she
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to raise one's voice; to shout
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
really; truly; indeed; good grief
now; soon; already; yet; further; more
shopping; purchased goods
yes; yeah; hum; hmmm; oof
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
older sister; elder sister
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
-ness; indicates assertion; come; come now
let me see; well; errr ...; uhh ...
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)