house (e.g. of Tokugawa); family
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
confinement; imprisonment; incarceration
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
another meeting; meeting again; reunion
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
two persons; two people; pair; couple
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
with the exception of; excepting; excluding
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
now; soon; already; yet; further; more
one class; one set; a pair; a suite; a series
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
at; in; at; when; by; with; and then
to attempt; to test; to try out
conviction; belief; confidence
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
two classes; double; two sets
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
toy; (person or thing treated as a) plaything
request; favour (to ask); wish; please
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)